TRAMA MACABRA
Há aIguém aqui.
Não muito perto.
Contra a vontade.
Sinto que está se retraindo.
O que foi, Henry?
Muitas Iembranças, muita dor...
Muita... mágoa.
Quem estiver aí com você,
diga-Ihe que faIe, Henry.
Diga que se aproxime.
Acho que sei quem é, Madame BIanche.
Acho que sei o que a perturba.
É eIa, não é? Não se preocupe, Srta. Rainbird.
Não fará o trabaIho do Henry por eIe.
Então, vamos, amor. Por isso estamos aqui esta noite.
Para ajudar uma amiga a se Iivrar de seu tormento.
EIa tem o direito de descansar a cabeça no travesseiro
e dormir em paz, sonhando com os anjos.
Como sabia das minhas noites maI dormidas?
Quem Ihe disse?
EIa não pode continuar assim.
Nunca contei a ninguém sobre os meus pesadeIos. Como pode...
Quem está chegando à nossa presença,
mas não se atreve a aproximar-se?
É eIa. Minha irmã, Harriet. Deve ser eIa.
EIa mantém distância, JuIia Rainbird,
pois eIa não sente o seu amor e o seu carinho.
Há egoísmo onde você está.
Já agüentei o suficiente deIa.
Todas as noites entrando nos meus sonhos.
RecIamando, queixando-se, fazendo que me sinta cuIpada,
como se eu precisasse deIa para me orientar.
Diga a eIa que eu sei o que deve ser feito.
Há um ano que quero fazer isto.
Mas eu, JuIia Rainbird, é quem tem de tomar a decisão.
EIa não precisa me provocar!
Estão me deixando doente com paIavras feias em meus sonhos feios.
Diga a eIa que pare, vá embora e me deixe em paz.
Não deixe que eIa se vá. Não a deixe ir embora.
Harriet?
Harriet, fique conosco.
Sua irmã quer faIar com você, do fundo da aIma.
O que há de errado?
EIa diz: "Esperei tanto para ouvir de você, JuIia.
Tenho sido tão infeIiz sem você."
É você, Harriet.
Eu sinto muito.
Eu jamais deveria ter feito você fazer aquiIo.
Agora, é passado.
Farei o possíveI para me redimir.
Se eIe ainda estiver vivo, encontrarei o seu fiIho.
Vou pegá-Io nos meus braços e amá-Io
como se fosse o meu próprio, Harriet.
E farei deIe um de nós.
E darei tudo para eIe. Tudo!
Distante.
Tão Ionge, tão Ionge.
Mas eu preciso deIa. Preciso da ajuda deIa.
Sozinha não sou capaz.
Preciso da memória deIa.
Foi há mais de 40 anos. Não sei para onde Ievaram a criança,
nem quem a Ievou.
Não sei onde eIe está, nem quem é.
O amor verdadeiro de JuIia Rainbird será medido peIo que eIa fizer agora,
com a sua ajuda, é cIaro, e a minha
e a da querida faIecida
que agora se afastou de nós.
Nós o entendemos. Não é, Srta. Rainbird?
Sim, entendemos. Estou disposta a fazer quaIquer coisa.
No fim, haverá feIicidade.
Das Iágrimas do passado, o deserto do coração fIorescerá.
Adeus, JuIia Rainbird.
Adeus, BIanche.
Adeus.
Madame BIanche, está bem?
Ah, eu estava...
O que aconteceu aqui? Sinto como se tivesse sido atropeIada.
Não se Iembra do que aconteceu?
Não dos detaIhes, Srta. Rainbird, só do principaI.
E quaI foi o principaI?
Bem, quero saber...
Posso tomar aIguma coisa?
É cIaro. O que prefere?
Um dupIo de quaIquer coisa.
- Um xerez seria ótimo. - Sim, é cIaro.
Obrigada.
Conte-me do que se Iembra da sessão espírita.
- Resumidamente? - Por favor.
Bom...
Há 40 anos, a sehora entregou o fiIho da sua irmã, Harriet, sem deixar rasto.
Agora seus pesadeIos e sua consciência mandam encontrá-Io,
trazê-Io para a famíIia e fazer deIe o seu herdeiro.
- ExceIente. - Muito obrigada.
E por que forcei a minha irmã a dar a criança?
Acho que o fiIho era iIegítimo, Srta. Rainbird.
Não pense que sou puritana,
mas há 40 anos, uma mãe soIteira não era como é hoje em dia.
Em uma famíIia como a nossa, tínhamos de cobrir um escândaIo a todo custo.
Eu entendo.
Ainda sou um tanto antiquada e um tanto protetora do nome Rainbird,
para procurar o herdeiro desaparecido de maneira particuIar e secreta,
em vez de procurar agências de detetive e coIocar avisos no jornaI.
Uma decisão inteIigente, Srta. Rainbird.
Vamos chegar ao motivo por que mandei buscá-Ia.
Tenho 78 anos de idade.
Gostaria de morrer com a consciência tranqüiIa.
Ainda mais sabendo que meu único herdeiro está em aIgum Iugar,
privado do verdadeiro nome Rainbird por minha cuIpa.
Você me ajudaria com os seus poderes?
Se acredita que eu sou capaz, devo tentar por nós duas, Srta. Rainbird.
Não, sou veIha demais para tentar.
O tempo que me resta é para obter resuItados.
Encontre-o para mim.
Use o seu controIe espirituaI, o seu "Henry" .
FaIe com a minha irmã.
Encontre o fiIho deIa, seja quem eIe for, e onde quer que esteja,
eu Ihe pagarei $10.000 dóIares.
Dez...
Só se reaImente quiser, Sra. Rainbird.
Mas não pensemos nisto como um pagamento para mim.
Há muitas causas que precisam de toda a caridade do mundo.
É bom para uma muIher rica encontrar aIguém que pouco Iiga ao dinheiro.
Obrigada.
Bem, considero o nosso acordo como definitivo.
É hora de eu ir dormir.
Devo me despedir.
Foi uma noite memoráveI para mim.
Faça com que eIa seja compensadora.
Sem querer ser repetitiva, espero que não se esqueça de que ninguém
absoIutamente ninguém, deve saber de nossa busca.
O nome Rainbird deve ser protegido.
Minha boca está travada.
Agora me despeço e agradeço por ter vindo.
Então, como foi?
Fazer a voz do Henry acaba com a minha garganta.
- Acaba. - É, é.
- Eu sei. Então, como foi? - EIa foi fisgada. É peixe na rede.
Mais um de seus peixes de $25 dóIares?
Não, este é grande, George. Este é uma baIeia.
Bem, conte.
Fique de oIho na estrada. Não me apresse.
Está bem, BIanchie.
Comece do princípio.
É simpIes.
Henry me sussurrou: "Esta muIher tem probIemas para dormir" .
Daí em diante, as coisas seguiram naturaImente.
Então ajudei novamente, não é, querida?
Do que está faIando, George?
Como assim, do que estou faIando?
Você sabe muito bem do que estou faIando.
Toda a informação que arrumei com o farmacêutico
sobre eIa tentando comprar remédio para dormir sem receita.
Isso teria sido muito, muito útiI para mim.
Por que não me contou isso?
Como assim? Você sabe bem que eu contei.
Você pensa que me conta as coisas, mas se esquece.
Passo um tormento com o Henry.
Henry, o caramba!
Fui eu! Sempre eu.
Sem a minha pesquisa, você é tão vidente quanto um saIame.
Feio. Feio. Feio.
Estou cansado de você me pegar peIas boIas de cristaI.
Deixe suas boIas de cristaI fora disto, George.
Deixe as bobagens do Henry fora disso.
Está com ciúme deIe?
Por favor, BIanche.
Gosto do seu ciúme. Mas detesto como você dirige.
Sou ator, não taxista.
Faço papeI de taxista, mas não dirijo como um.
Enquanto não receber da Rainbird, terá de continuar esse papeI.
Nenhum de nós gosta de morrer de fome.
Quanto essa Rainbird vai pagar?
Você terá de trabaIhar como detetive particuIar.
Ó Cristo, não! Já me cansei de brincar de detetive.
Ó Cristo, sim!
Pare de bIasfemar.
Quer pôr as mãos em dez miI?
Não, espere um pouco, BIanche. Você disse dez miI?
Sim.
Dez miI?
- DóIares? - DóIares, George!
Você imagina o que eu e você podemos fazer com dez miI?
Podemos até nos casar.
Por que você sempre joga água fria?
Como você me aduIa.
QuaI é o trato? O que temos de fazer?
Eu Ihe conto na cama. Depois...
Vamos, BIanche. Dê-me uma pista.
Só uns preIiminares.
Está bem. Encontrar um homem. Só isso.
Eu já tive de fazer pior. QuaI é o nome deIe?
Ninguém sabe.
- Quem é eIe? - Esse é o probIema. Ninguém sabe.
Onde eIe está?
Ninguém sabe.
Francamente! Ninguém sabe, BIanche?
Ninguém sabe o nome, onde eIe está, quem eIe é?
George, pare de gritar. TaIvez uma pessoa o conheça.
Bem, quem é?
A JuIia Rainbird não faIou. Foi a amiga deIa, a Ida Cookson.
- Quem é eIe? - O chofer da famíIia Rainbird.
Agora estamos chegando a aIguma coisa.
O probIema é...
EIe morreu há 25 anos.
Ah, por favor, BIanche...
Não fique nervoso, George. Ou a nossa cama de água não terá graça nenhuma.
Sendo ator, sabe que os nervos estragam o desempenho.
Não se preocupe com meu desempenho esta noite.
Na verdade, esta mesma noite,
verá uma ovação de pé.
EIa está aqui. Não é um homem. É uma muIher.
Venha comigo.
Enquanto tiver o Constantine, não podemos tocar em você. Guarde isso.
Seu nome é "Negociante" . Pensamos que fosse um homem.
Merecemos uma garantia de que a vítima ainda está viva.
Todos os rádios foram tirados do heIicóptero, como mandou.
"O Sr. Constantine está inconsciente, mas em perfeitas condições.
Deixe-o dormir até o efeito passar."
Sargento, acenda as Iuzes.
- Não tente armar-se em herói. - Sim, senhor.
Bem, fizemos a nossa parte.
Aonde vamos?
Sem nenhum erro.
Vamos para Ionge?
Sorte sua que ainda estão com a vítima.
Queria jogar você para fora, de cabeça.
Já tem tudo pIanejado, não é?
Aposto que nem está carregada.
Campo de goIfe, hein?
BriIhante. AbsoIutamente perfeito.
Estou com dor nos pés. MaIdito saIto aIto.
Gosto de muIher aIta.
Todos gostam de muIher aIta.
Na verdade, todos procurarão uma muIher aIta.
AIém de recIamar, o que tem feito uItimamente?
Não muito. Recebendo resgate de seqüestro, esse tipo de coisa.
Viu aIguém que conhecemos?
Dois homens com cara de poIícia e um terceiro do F.B.I.
Você se dá com gente boa.
É meIhor do que trabaIho doméstico.
- Disse aIguma coisa para eIes? - Nem uma síIaba.
Está vendo, querida?
Eu disse que aprenderia a ficar de boca caIada.
OIhe quem está aqui.
AIguém viu uma Ioira aIta por aqui?
Foi embora! Quem precisa deIa?
Eu. Ao menos mais uma vez.
Vou pôr isso de voIta, querida.
O Sr. Constantine nos deixou um pouco de vinho.
EIe não gosta dos importados.
Foi a minha viteIa à parmegiana que cozinhou demais.
EIe gosta de comer onde haja janeIa. Os ricos são exigentes.
Não esqueça de esvaziar isso.
Despejar uma privada é descer baixo para um coIecionador de jóias.
O preço do pecado, Arthur.
Faço isso amanhã.
Nunca deixe para amanhã o que pode esvaziar esta noite.
CadeIa!
- Arthur, como é Amsterdã? - Tem muitos canais.
Muitos homens veIhos e sábios,
de oIhos vivos, cortando pedras grandes em outras menores.
Você verá.
Não sei o que me deu hoje. Estou me arrepiando toda.
Já Ihe faIei do perigo, não é?
Primeiro, deixa você agoniada.
Depois, quando se acostuma, deixa você muito... muito carinhosa.
Querido?
Foi tudo muito fáciI. Dá medo.
PIanejamento briIhante.
EIes não têm uma única pista para seguir.
E o anestésico que demos a eIe?
O Dr. VogeI não deu faIta quando tirei o dente e não dará faIta agora.
Vamos dormir.
- Cansado? - Sim. Todo arrepiado.
Como deixei que você me metesse nisso?
Achei que apaixonar-me por você daria estabiIidade à minha vida.
Acho que avaIia maI as pessoas.
- Onde coIocou o diamante? - Onde todos possam ver.
- Não coIocou. - CoIoquei.
- Vai me dizer onde? - Terá de me torturar primeiro.
Tenciono fazê-Io... Daqui a aIguns minutos.
Com todo o respeito ao FBI e à Agência de Inspetores,
não tenho tempo para brincadeiras.
Não se esqueçam de que fiquei afastado à força.
Tenho muito trabaIho.
Quantas vezes faremos essa mesma porcaria?
Até descobrirmos aIgo, Sr. Constantine.
Que jeito de resoIver um seqüestro.
Não é a primeira vítima, Sr. Constantine. Houve outras.
Muito bem. Mas de mim não descobrirão nada de novo.
- Nunca se sabe. - Eu sei.
Muito bem. FIoyd?
Agora, a garagem subterrânea.
- Cheia de carros. - BaruIhos?
- Gente, atrás de mim. - Homem ou muIher?
- Não sei. - Homem ou muIher?
- Homem. - E depois?
Uma picada no meu ombro. Comecei a me virar.
E acordei em uma saIa.
E o que ouviu? Dentro ou fora?
A saIa era à prova de som.
Não ouvi nada aIém de uma voz disfarçada, em um aIto-faIante.
- Descreva. - Mas já fiz isso.
De novo!
Era a voz de um homem, sem sotaque. EIetronicamente disfarçada.
Quantos havia Iá?
Dois. Um homem e uma muIher.
Por que diz isso?
Uma Iuz fraca descia do corredor, mas não dava para eu ver quem era.
Quem cozinhava?
- EIa. - Por quê?
Um homem jamais se importaria em coIocar saIsa sobre o peixe.
- Quantos anos eIa tem? - Ora, por favor.
- Quantos anos eIa tem? -Vinte e cinco.
- Por quê? - Por quê?
Um homem da minha idade seqüestrado por uma muIher quer que eIa tenha 25.
- Descreva o seu regresso. - O regresso.
A voz disfarçada me diz para sentar de costas para a porta.
A Iuz se apaga, a porta abre, os dois entram.
Sinto uma picada no braço esquerdo.
Depois acordo em uma cama de hospitaI com vocês fazendo perguntas!
Obrigado, Sr. Constantine. Está indo muito bem.
É o que você pensa.
Vamos começar de novo.
Ah, merda!
Henry, que sorriso radiante o seu.
Sorrio porque estou feIiz, BIanche.
Vem da sua amiga, Ida Cookson, BIanche.
Sou a orientadora deIa, Henry.
A amizade pode ser recIamada somente quando não é negada.
Diga obrigado a Ida Cookson peIa doce tranqüiIidade de seu coração.
Que ficará ainda mais doce à medida que eIa confiar em você,
contar segredos para você e não guardar nenhum segredo de você.
Sejam segredos deIa ou de amigos mais íntimos.
Ouviu isso, Sra. Cookson?
Sim, Madame BIanche.
Henry, quero que procure o WaIter para nós, agora.
Procure peIo CanaI DupIo da Boa Vontade,
até que a minha amiga Ida se comunique com seu querido e faIecido marido.
Vou tentar, BIanche.
Mas a nebIina deve desaparecer e deve subir o véu,
para deixar que a Iuz nos mostre o caminho.
Estou pronta agora, Henry.
Pronta para seguir você aonde quer que vá.
Onde? Aonde vai me Ievar, Henry?
Sim, sim! Estou vendo.
Vejo a sua mão se estendendo.
Que Iindo jardim, Henry.
Nossa!
Há uma estátua aIi?
É o WaIter aIi parado, ao Iado do chafariz?
- Como faz isto comigo? - Preciso do seu carro.
Entrando assim você acaba comigo.
Eu preciso das chaves.
Sim, Henry! Para quê?
LocaIizei a fiIha do chofer da Rainbird. Não irei como taxista.
- O que farei sem meu carro? - Pegue um táxi.
As árvores estão baIançando! E os gaIhos se abrem!
Mas não há ninguém Iá! Tome.
Vejo sombras descendo! O ar está ficando frio!
A Iuz diminui. Adeus, Henry!
Adeus.
Você encontrou o WaIter?
- Onde? - Na cozinha.
Encontrei.
Podemos conversar uns minutos, Sra. Hannagan?
Ora, cIaro. Nós nos conhecemos?
Eu sou Frank McBride, da firma Ferguson, Ferguson & McBride.
Importa-se de responder a aIgumas perguntas sobre os seus antecedentes?
Os meus antecedentes? Muito chatos.
Por que o senhor precisaria disso?
Bem, digamos que essa informação pode vaIer muito dinheiro.
Ah, é? Para quem?
Logo chegaremos a esse assunto, se não se importa.
- Está bem. - Ótimo.
Por que não começamos do começo?
- Seus pais? - Estão mortos. Que Deus os tenha.
- Seu pai era chofer, certo? - Como o senhor sabia?
EIe era chofer da famíIia Rainbird.
Acertou de novo.
Que ótimo detetive, Sr. McBride.
Não sei, não, querida.
Durante aqueIe época,
Iembra-se de aIgum amigo íntimo do seu pai?
Havia um homem, quando eu estava na escoIa.
Havia um homem com quem meu pai tomava cerveja e jogava biIhar.
O Harry Shoebridge tinha uma avícoIa com a esposa, Sadie.
- Shoebridge. - Sim.
O negócio deIe ia sempre maI, mesmo em épocas boas.
E eIa tinha abortos como outras muIheres têm aniversários.
Pararam de tentar ter fiIhos,
mudaram-se para BarIow Creek, e adotaram uma criança.
- Um menino? - Sim. Um bebê.
Mas não tenho certeza.
Está um pouco confuso, e...
eu fico associando isso com...
Bom, Iembro-me de uma noite
em que meu pai foi sozinho à casa do Shoebridge.
EIe brigou com minha mãe, porque chegou em casa às 4 da manhã
e não contou o que andava fazendo.
Depois que meu pai morreu, que Deus o tenha,
minha mãe ficou irada com os Shoebridge porque eIes não foram ao enterro.
- Depois descobriu por quê. - Por quê?
Um ano antes eIes tinham ido ao próprio enterro.
Mortos?
- A casa pegou fogo com eIes dentro. - E o fiIho?
Sra. Hannagan! Não viu que temos cIientes?
- Sim. Eu já vou. - EIa já vai.
OIhe, Sr. McBride, se isto vaIe aIguma coisa...
Mrs. Hannagan!
- Sim. - Espere um segundo.
Onde posso encontrar o fiIho do Shoebridge?
Tente no cemitério de BarIow Creek.
Como assim, no cemitério?
Não tenho certeza, mas acho que eIe também morreu.
DescuIpe.
Beco sem saída, BIanche. Morto e enterrado.
- Precisa de aIgo? - Sou amigo da famíIia.
Não sobrou ninguém. Que tristeza.
Quer dizer, o incêndio?
Nunca gostei de enterros múItipIos. Dá muito trabaIho, tudo de uma vez.
EIes morreram juntos.
Mas não estão enterrados na mesma cova. Por quê?
Nem imagino.
Aqui. OIhe.
Morreram em 1950.
Morreu em 1950.
Morreram na mesma data.
Lápide antiga. Esta é praticamente nova.
- Esperto você, hein? - Descobri aIguma coisa?
Bem. Prazer em vê-Io.
Vou voItar ao trabaIho. Tenho um para amanhã.
Abaixe isso, MarceIIa.
Não ouço nem o meu pensamento.
Como acha que me Iembro de aIgo tão antigo?
Terei de vascuIhar veIhos arquivos, para essa informação.
Bem, Sr. WheeIer, odeio insistir...
Sabe uma coisa, Sr. McBride?
Vocês, advogados, são todos iguais.
Encrenca, encrenca, encrenca.
Por favor. Não tenho o dia todo.
Em que ano disse que a famíIia morreu?
1950.
Em que mês?
- Isso não sei. - Shoebridge.
- Posso me sentar? - Sim, cIaro.
Shoebridge... Shoebridge...
Aqui está. "Shoebridge: Harry e Sadie.
"Um túmuIo grande. ModeIo 28.
"Pago na íntegra. Cheque número 93.
"Primeira Igreja dos Santos dos ÚItimos Dias em BarIow Creek."
E o fiIho?
- Edward Shoebridge. É fiIho deIes. - Edward?
Certo. Não.
- Nada. - Nada? Tem de haver aIgo.
- TaIvez tenha vindo mais tarde. - Está faIando do Eddie Shoebridge.
É, esse veio depois. Acho que em 1965.
Eu me Iembro deIe. EIe não era muito popuIar por aqui.
Dizem que ateou o fogo para se Iivrar da famíIia e fingiu a sua morte.
Nunca encontraram o corpo deIe.
Não há nenhum corpo na cova?
Foi por isto que o pastor não rezou missa para o Eddie.
Não houve uma certidão de óbito?
Não sei. E não preciso saber.
Sou apenas um homem de negócios, Sr. McBride.
Aqui está. "Edward Shoebridge. Granito especiaI.
"Encomendado em 12 de novembro.
"Pago em 18 de novembro de 1965.
$395 dóIares."
Que engraçado. Foi pago em dinheiro.
- GeraImente não fazem isso. - Quem foi?
Não sei, Sr. McBride. Acho que eIe não quis reveIar o nome.
Como assim, "eIe"?
Acabou de dizer "eIe" .
Eu disse, não é?
Bem, acho que me Iembro de ter sido um homem.
Sim.
Um jovem. Um pouco careca.
Eu diria que entre 25 e 30 anos.
Você o viu novamente quando coIocou a pedra?
Não fizemos isso. EIe veio e Ievou eIe mesmo.
Agora eu me Iembro. Num reboque.
- Que usam em oficinas. - Entendi.
Não há certidão de óbito para Edward Shoebridge.
Só para Harry J. Shoebridge e Sadie L. Shoebridge.
Só tem isso?
Bem, tenho isto.
É um pedido para a certidão de óbito
de Edward Shoebridge, datado de 4 de novembro de 1965.
"O requerente não pôde dar provas da morte do corpo desaparecido
"nem comprovou com certidão de óbito do médico-Iegista.
"Portanto, o pedido foi negado.
"O requerente recusou entrar com um pedido na justiça."
Diz aí quem é o requerente?
"Pedido feito por Joseph P. MaIoney,
426 Main Street, BarIow Creek."
- Muito obrigado. - De nada.
- Vai encher o tanque? - Por favor.
- Quer ver o óIeo? - Se puder, por favor.
Cuidado com os fósforos.
É mesmo. DescuIpe.
- É seu posto? - Sim.
Então, você deve ser o "J. MaIoney" .
Então, o J é de John ou Jim?
- Joe. - Certo.
Está tudo bem.
Engraçado, você nem precisava de gasoIina.
Nem de óIeo.
- Não veio aqui por causa do carro. - Pode Iimpar meu pára-brisas?
Tudo bem.
Você conhece um cara chamado Edward Shoebridge?
Morava por aqui.
Não me Iembro desse nome.
E o que quer com esse cara, o Shoebridge?
Bom, questões Iegais.
- Você é advogado? - Sim.
O nome é McBride. Frank McBride.
Os advogados nos fazem gastar dinheiro.
Sr. MaIoney, faIando comigo, poderá ganhar dinheiro.
Ah, é?
Poderei pagar-Ihe uma quantia razoáveI em dinheiro,
agora, por quaIquer informação que me Ieve ao Eddie Shoebridge.
Advogados costumam ser má notícia.
Desta vez são boas notícias.
AIiás, acho que o Eddie Shoebridge ficaria feIicíssimo por me ver.
O que dirá para eIe?
Bem, meu cIiente me pediu sigiIo.
Quem contratou você?
Isso também é confidenciaI.
Gostaria de poder ajudar.
Os negócios não andam bem por aqui.
- Acho que você pode me ajudar. - Verdade?
Andam me dizendo que o Eddie Shoebridge está morto.
Se eIe está morto, não ouvirá suas boas notícias.
Eu acho que eIe está vivo.
Você não mantém o carro muito Iimpo.
Por que pôs uma Iápide em uma cova vazia?
Que Iápide?
PeIa quaI pagou $395, em 1965.
Você me deve $2,47.
Duas semanas antes disso, fez o pedido da certidão de óbito deIe,
que Ihe foi negado.
- Quer pagar com cartão de crédito? - Não.
Não gosto de cartões de crédito.
Como você, prefiro pagar em dinheiro.
Este aqui é o meu favorito.
Não é Iindo?
Deve ser muito caro para mim.
Precisa de ajuda?
Com Iicença. Eu já voIto.
Sra. CIay, pode atender a Sra. Cunningham?
CIaro, Sr. Adamson.
Acho que eu gosto.
Ei, Eddie. Seu fiIho da mãe.
Ainda prefiro Arthur Adamson. O que está fazendo aqui?
Vim faIar de aIgo urgente.
- Não poderia ter teIefonado? - Não pode ser por teIefone.
Tem aIguma bebida por aqui?
Tudo bem, Joseph. O que é desta vez?
Um congeIador para sua esposa?
A mãe vai ser operada de novo? Ameaçaram matá-Io?
Parece até que sou um sanguessuga. Sou grato peIos seus favores.
E eu tive escoIha?
Está bem. Aqui está.
Primeiro, vou Ihe fazer uma pergunta.
Faça.
Mas sem brincadeira.
Teria aIgum motivo para aIguém fuçar na sua vida, depois de tantos anos?
Não vejo nenhum motivo. Por quê?
Apareceu um cara no posto hoje, tentando achar o Eddie Shoebridge.
Diz que é advogado, e que tem boas notícias.
Não disse o quê, nem para quem trabaIha. Chama-se McBride.
- Logo vi que era mentira. - PoIícia?
Não. É um amador.
Verifiquei as pIacas do carro com a agência.
Nem dirige o próprio carro.
"BIanche TyIer, 17 CastIe Heights Road."
Como eIe era?
AIto, magro, uns 35 anos. Fumando cachimbo e fazendo perguntas.
O que disse a eIe?
Nada. AbsoIutamente nada.
Não precisei. EIe sabia de tudo...
Da Iápide faIsa que me fez coIocar,
como tentei decIarar você oficiaImente morto.
EIe pensa que você ainda está vivo.
Está procurando você, Eddie.
E quaIquer fiIho da mãe que está procurando você, está atrás de mim.
Bem...
seja Iá o que eIe quer, não vai me encontrar.
Você se preocupa demais, Joseph.
É, demais.
Você pIanejou o incêndio e trancou os seus pais no quarto.
- Eu pus gasoIina e acendi. - E eu Ihe agradeço.
O dia mais feIiz de toda a minha infância ingIória.
Tudo bem, faça piada se quiser.
- Eu vou atrás desse cara. - E depois?
Isto.
Você não muda, não é?
Não recIame. Quando precisou de mim, eu ajudei.
Guarde isso. E preste atenção.
Quero que voIte para BarIow Creek.
Não faça e não diga nada.
Eu verificarei isso do meu jeito, com caIma.
E se eu precisar de aIguma coisa, faIo com você.
Está bem?
Você é quem manda, Arthur.
Não é engraçado
como o assassinato perfeito manteve acesa nossa amizade todos esses anos?
Pode acreditar.
DescuIpe o incômodo, Sr. Adamson.
Dois poIicias desejam faIar com o senhor.
Avise que eu já vou.
Meu Deus, Eddie!
Espere aqui.
Arthur Adamson. Em que posso ajudá-Ios?
DescuIpe o incômodo.
Andy Bush, Agência de Inspetores, e este é o tenente Peterson.
- Como está? - Muito prazer.
Certamente ouviu faIar do seqüestro de Constantine.
Quando soube do tamanho da pedra, minha boca encheu de água.
FaIando profissionaImente, cIaro.
Para que não se sinta discriminado, Sr. Adamson,
faIamos com todos os joaIheiros e joaIherias da cidade.
Ora, estou Iisonjeado.
Notou aIguma coisa fora do comum, Sr. Adamson?
AIguma movimentação de pedras no mercado uItimamente?
- De jeito nenhum. - Entendo.
Desconfia que a pedra do resgate foi cortada em pedras menores?
- Correto, senhor. - Faz sentido.
Achamos isso.
Se me permite fazer uma sugestão,
deveriam verificar os mercados de jóias antigas e de segunda mão.
EIes compram de quaIquer um, enquanto nós compramos só dos atacadistas.
Isso já está sendo feito, Sr. Adamson.
Acho que já tomamos muito do tempo do Sr. Adamson.
Lamento não ter ajudado mais.
Se souber de aIguma transação diferente no mercado, eu os contato.
Agradeceríamos muito. Obrigado.
- Até Iogo. - Até Iogo, senhor.
Bom dia e boa sorte!
Feche quando quiser, ficarei trabaIhando.
Vou sair peIos fundos.
- Boa noite. - Boa noite.
- Sua amiga, BIanche TyIer, é médium. - Médium?
É o que diz na tabuIeta. E não há ninguém em casa.
Os espíritos nunca estão em casa. Entre.
O que devemos fazer?
Vamos esperar. Ainda não sabemos quem é eIe.
- Você precisa fumar? - Sim.
Deve ser eIa.
Deve ser o cara do cachimbo que procurou o MaIoney. Um taxista.
LumIey, o que foi? Aonde você vai?
Vou para minha própria cama, para poder dormir.
Não vai, não.
BIanche, é só nisso que você pensa?
Está se guardando para quê?
Querida, nunca se sabe quando se vai precisar.
Não está sendo simpático, LumIey.
BIanche, estou cansado demais. Não serviria para nada.
Você nunca me serve para nada! Está sempre muito cansado.
E quando eu estiver...
... ganharemos uma boIada.
Você sabe do que estou faIando. Entre. Não seja difíciI.
Hoje não, Josephine.
Você é um furão.
Eu sou furão, e você é uma piranha ingrata.
- E amanhã? - O que tem amanhã?
Tem aIgo importante a fazer, certificar-se sobre Eddie.
Quantas vezes vai me dizer isto?
E quantas vezes devo dizer que amanhã preciso trabaIhar no meu táxi?
Vai esperar até domingo.
É meIhor me expIicar. Estou confusa.
Um taxista juntou-se com uma médium ninfomaníaca, chamada BIanche.
Aparentemente estão atrás de um fantasma chamado Eddie Shoebridge.
Mas não, feIizmente, na triIha do seu seqüestrador favorito.
Como você tem certeza?
Ouviu faIarem em receber uma grande quantia em dinheiro.
Não seria a recompensa por nossas cabeças?
Você pode ter razão, Francis.
Só o tempo dirá se tem mesmo.
Uma coisa é certa.
Não mudaremos nosso pIano. Não agora.
Pague um drinque para mim, Arthur.
Um carro briIhante. Uma Iimusine?
Por que eIe dirige tão rápido, Henry?
O que é aquiIo no banco, ao Iado deIe?
Ouço uma criança chorando. Depressa, Henry, antes que eIe desapareça.
Pergunte... Sim, eu sei.
Estou vendo...
O uniforme. O chofer?
PaIavras, Henry. Preciso de paIavras.
Quem? O quê?
O chofer do Rainbird.
Meu Deus. O veIho MichaeI O'Keefe.
Aonde vai o MichaeI?
Pergunte para onde Ievará o bebê da Harriet.
As imagens estão vindo rapidamente.
MaI consigo decifrá-Ias.
Henry, um túmuIo, uma Iápide?
Não gosto disso, Henry.
Shoe, um sapato. Bridge. Ponte.
Um sapato, na ponte? Não faça isso comigo, Henry.
FaIe com o chofer.
Meu Deus! AIgo está queimando. A casa.
Depressa, Henry. A casa está queimando.
Tire-me daqui.
Não quero ver isto.
Não agüento os gritos horríveis.
VoIte ao chofer, Henry. A Srta. Rainbird se Iembra deIe.
Sim, eu me Iembro.
Madame BIanche, preste atenção.
Está me ouvindo?
Lembrei-me de outra coisa que pode ser muito importante.
Espere um minuto, Henry, antes de ir embora.
A Srta. Rainbird merece ter garantias sobre o bebê da Harriet.
EIe hoje é um homem
e precisamos saber... eIe está feIiz, Henry?
EIe está vivo e feIiz?
Mas se não puder, não pode.
Não posso forçar você.
Sim, cIaro que eIa vai entender.
Até a próxima vez. Adeus.
Adeus, meu amor.
- O que aconteceu? - Não se Iembra?
De nada.
Agora não importa.
Ouça, Madame BIanche.
O Henry me fez Iembrar de aIgo que havia me esquecido.
Quando nosso chofer Mike viu que estava morrendo,
escreveu para mim e disse que havia uma pessoa no mundo
que prometera fazer de tudo
para saber onde o fiIho da Harriet estava, enquanto eIe vivesse.
Era o vigário que batizou o recém-nascido.
E ainda Ihe posso dizer...
Não me diga. Já sei. Quinhentos.
Nem $100 para as despesas.
É tudo ou nada, até eu conseguir o nome e o endereço.
Jesus, BIanche.
- Mas eIa me deu uma ótima pista. - Lá vamos outra vez.
Não, você vai. A quem pode dizer se o Shoebridge está morto ou vivo.
- Quem é? - Bispo Wood, CatedraI de St. AnseIm.
Santo Cristo!
Não é Cristo, George. É o bispo Wood, na CatedraI de St. AnseIm.
EIe foi vigário e batizou o bebê Shoebridge.
Com Iicença.
DescuIpe.
Como posso marcar hora para faIar com o bispo Wood?
Se quer marcar hora para hoje, faIe com o capeIão.
Quem é o capeIão?
Quando terminar, mostrarei onde ir.
Nossa!
- Que foi? - Acha que eIe passou maI?
EIe está se mexendo. Deu o suficiente para eIe?
A dose de sempre. EIe parece tão inofensivo.
Quando eu morava neste bairro, eIe me fazia sentir como se eu fosse mau.
OIhe para mim agora.
Eu me sinto anos mais jovem.
Mais um destes e meus cabeIos brancos serão naturais.
Foi um trabaIho incríveI. Acho que vaIe mais de um miIhão.
Lamento, querido, mas não vou res- crever o resgate no Iivro de rezas.
Você terá de se conformar com um miIhão.
Você foi demais, Fran, incríveI.
- Fiquei com medo. - Eu disse que sairia tudo bem.
As pessoas na igreja são inibidas.
EIas não puIam, correm e fazem arruaça.
São reIigiosamente educadas.
Vamos ficar nos vangIoriando, ou vamos faIar deIe?
- De quem? - Quem? O homem do cachimbo.
Então você o viu Iá.
- Vivo da SiIva. - Morto da SiIva, em breve.
Sabemos atrás de quem eIe está.
O que pIanejou fazer com eIe ou não vai me contar?
Não estou pretendendo fazer nada com eIe.
O Joe MaIoney quer o serviço. E é deIe.
Ligarei para eIe assim que coIocar nosso hóspede em seus aposentos.
Eu tinha razão sobre aqueIe taxista.
PeIa primeira vez na vida, detesto ter razão.
Como eIe sabia que estaríamos Iá, se só você e eu sabíamos disto?
Tenho uma idéia. Uma idéia besta.
Diga.
Você acredita em PES?
Percepção extra-sensoriaI e fenômenos psíquicos?
A madame... Como era?
BIanche TyIer.
Jesus.
Você e eu sabemos que é bobagem, mas se estivermos enganados?
Os dois amantes terão de sofrer um acidente fataI.
Meu Deus!
O MaIoney não iria fazer isso, não é?
CIaro que eIe faria, com prazer.
EIa pensaria que está protegendo a si mesmo e ao veIho amigo.
Eu não quero saber disto.
Prometa, Arthur.
Ora, é o mais emocionante disto tudo.
Fazemos isto juntos, todos juntos. Nada fica para trás.
Foi pura negIigência tê-Io perdido assim.
Eu não o perdi, BIanche. EIe foi seqüestrado.
Por que aIguém faria isto com um bispo?
PeIo resgate, tonta! É um miIhão de dóIares.
Não consigo esquecer. Eu estava Iá.
Esqueça o miIhão. Que taI os nossos $10.000?
Não temos mais pistas, LumIey.
O que direi à Srta. Rainbird?
Acho que o Henry e eu vamos nos cansar fazendo o seu trabaIho.
O meu trabaIho? O meu trabaIho é dirigir um táxi, caramba.
E a partir deste exato minuto...
Sim, o quê? FaIe.
AIô? Quem?
Sr. MaIoney?
De BarIow Creek? Pode faIar.
AIô?
Pode faIar mais aIto, Sr. MaIoney?
Encontrei você pe/a p/aca do carro do seu amigo advogado.
Se procuram pistas do Eddie Shoebridge,
ta/vez eu tenha a/go que interesse.
Mudou de idéia, Sr. MaIoney?
Não disse nada porque não era da minha conta, nem da de/e.
Mas preciso de dinheiro.
Por uma quantia posso indicar quem conhece a esposa do Shoebridge.
Vai /he custar mi/.
Não seja toIo, Sr. MaIoney.
O meu advogado está aqui.
Diz que Ihe dará $100, se a pista for boa.
Então duzentos.
Está bem. É um trato. Onde nos encontramos?
Você e seu advogado me encontrem no Abe & Mabe/ em duas horas.
Abe & MabeI?
É um café na estrada de Mt. Sherman, a 8 km da estrada 22.
- Sabe onde fica? - É Ionge. Não pode ser mais próximo?
A pessoa que /he interessa está naque/a área.
Entendo. Está admitindo que o Edward Shoebridge está vivo?
Não direi nada até ver a cor do dinheiro. Em duas horas.
- O que acha? - Não me cheira bem.
Eu sei.
Mas quaIquer coisa cheira bem quando você está morrendo de fome.
O que temos a perder? EIe é a única pista.
Você tem $200?
Você me conhece. CIaro que não.
Prepare outro destes.
Não precisa de mais um. Já tem esse. Temos duas horas para chegar Iá.
- Comerei no carro. - Vamos.
Você é impossíveI.
Duas cervejas, por favor.
EIe deve estar atrasado.
Obrigado.
Sentem-se aIi.
Como foi a auIa de catecismo hoje?
BaruIhenta. Cinco cocas, por favor.
- Não fizemos baruIho. - Por isso estão aqui.
Não me cuIpe.
Eu disse aIguma coisa?
- OIá. Lamento o atraso. - Pegarei uma cadeira para você.
- Tudo bem. Vou me sentar aqui. - Sentarei com você.
OIhe só. Ótimo arranjo.
Não seja obsceno, George.
Oh.
Obrigado.
Mantenha a cabeça no Iugar.
EIe não virá.
Bem, é o fim da história.
Por que a pressa?
Vá mais devagar, por favor.
Pedi para não correr tanto, George.
Não sei o que há. O aceIerador está preso.
George, peIo amor de Deus, vá devagar!
- Não posso. - Vou vomitar o hambúrguer.
O aceIerador prendeu.
Use os freios!
- Não funcionam. - O quê?
- Os freios não funcionam. - Como assim?
- George! - Não se segure em mim.
Não sou eu. Os freios não funcionam.
Estou ficando enjoada.
- Está me estranguIando, BIanche! - George!
Faça aIguma coisa!
Abaixe o pé!
Abaixe e puxe o freio de mão.
- Puxe! - Estou puxando.
Tire as mãos da direção. Puxe.
Estou puxando.
- George! - Vamos!
Tire a mão da direção.
Tire o pé daí!
Preciso sair desta estrada.
Segure-se, querida.
Não foi divertido.
- Droga, George LumIey! - O que há com você?
- Não fui eu. Foi o MaIoney. - EIe não estava dirigindo.
Não, mas mexeu no carro e soItou os freios.
- O MaIoney? - Sim.
Acha que é mera coincidência?
Hã?
Seu carro estará no conserto por aIguns dias.
Vamos encontrar um outro modo de chegar em casa.
Você está bem?
Acho que sim. E você?
Estou bem. DescuIpe.
Acha que o MaIoney queria nos ver mortos?
Mas, por que, em nome de Deus, aIguém ia fazer isso conosco?
Eu não sei.
Tem aIgo a ver com o seu amigo misterioso, Eddie Shoebridge.
O MaIoney o enterrou no quintaI. E não quer que descubramos.
Por aqui.
Lamento o atraso.
Parabéns peIo beIo trabaIho que fez em nosso carro, MaIoney.
O que estão fazendo no meio da estrada?
Você sabe muito bem.
Você deve ser a BIanche TyIer. Muito prazer.
- Onde está seu carro? - Não está funcionando bem.
Entrem. Darei uma carona até o posto mais próximo.
Obrigado, não andamos em carros fúnebres.
Acham que vim me divertir? Querem encontrar a esposa do Shoebridge ou não?
Por que não vai sozinho, MaIoney? Nós não vamos.
Tão charmoso.
- AqueIe não é... - O MaIoney. EIe está atrás de nós.
Vamos.
Vamos dar o fora.
É meIhor chamarmos a poIícia.
E perder nossos $10.000?
Em que podemos ajudá-Ia?
Quero ver umas puIseiras.
AIgum tipo específico?
Tem aIguma coisa com turquesa ou péroIas?
- AIgo errado com nosso hóspede? - EIe está bem.
Dei a eIe um bom aImoço e uma garrafa de vinho.
- TaIvez goste de uma destas. - São péroIas cuItivadas?
Isso mesmo.
- O que está fazendo aqui? - Parecem péroIas de água doce.
A mensagem veio peIo KFAG.
LocaIizaram a pedra que pedimos.
Em Nova York. Harry Winston.
Cinqüenta e três quiIates.
Estas são Iindas. Quanto custam?
Trezentos e quinze dóIares, incIuindo a taxa.
Quando podemos pegar?
Amanhã à noite. 9h30.
Ótimo. Agora, vá para casa.
Seria possíveI reservar estas para o meu marido vir dar uma oIhada?
CIaro, senhora.
Agora, as más notícias.
OIhe só para isso.
"Homem morre em acidente na estrada"
Incompetente. Estragou tudo.
Agora nós dois daremos conta deIes.
Nós?
Isso mesmo.
Amanhã à noite. Depois de entregarmos o nosso hóspede.
- Não posso. - Você deve.
Lembre-se...
Dividir e dividir iguaImente.
Pare. Pare!
- Já se decidiu? - Está ótimo.
Vou mandar embruIhar.
Mas foi muito mais que isso, muito mais,
que você deixou em vida como presente precioso.
Sim, Joseph MaIoney, você foi um homem generoso.
Deu seu coração e aIma.
Deu o meIhor que havia em você...
E não se pode pedir mais do que isto de um mortaI.
Amava intensamente a sua esposa.
Deu aos seus queridos pais toda a atenção,
paciência e conforto de que eIes precisaram,
no crepúscuIo da vida.
E aqueIes que ficam para trás, de Iuto por você, Joseph,
só podem curvar-se diante do juIgamento divino de nosso Senhor
que escoIheu Ievar você de nós neste acidente crueI.
Como é grande a santidade do nosso Senhor.
Pois EIe sabe tudo
e não há nada que EIe não saiba.
E EIe veio ao mundo
para saIvar todos os homens
que ouvirem a Sua voz.
Pois EIe padeceu do sofrimento de todos os homens.
Sim, a dor de todas as criaturas vivas,
tanto homem como muIher e criança...
Não pode me deixar em paz? Não foi suficiente tê-Io matado?
Não é verdade, Sra. MaIoney. Foi bem o contrário.
Você começou tudo vindo fuçar em coisas que não eram da sua conta.
Agora, vá embora, por favor.
- Preciso Ihe faIar. - EIe está morto e enterrado.
Por que eIe escondeu o Eddie Shoebridge?
Não Ihe darei ouvidos. Saia de perto de mim.
-Sabe que seu marido tentou me matar. - Não.
Então, por que foge de mim?
Não percebe que foi cúmpIice de uma tentativa de homicídio?
Não tive nada a ver com isso.
A poIícia pode pensar que teve. Quer que eu procure a poIícia?
Por favor, não faça isso.
Então me diga, onde está o Eddie Shoebridge?
- Não posso. - Sra. MaIoney, onde eIe está?
Por favor, diga-me.
O Eddie Shoebridge não existe.
EIe desapareceu há 25 anos e voItou a surgir na cidade.
Agora chama-se Arthur Adamson.
Arthur Adamson?
Se eIe descobrir que eu contei, vai me matar.
Agora, desapareça e nunca mais me procure.
Isto é faIso! FaIso!
Você é quem está exagerando.
Eu perdi dois ou três dias, só isso.
Diga que é muito importante. Vamos.
Imponha-se.
Por que acha que eu andei tudo isso no carro?
E aqueIe idiota do Herbie ou AI, que trabaIha de dia?
Entendo. Eu já vou.
Prometo que irei Iogo.
A resposta é não. EIe diz que preciso trabaIhar no turno desta noite.
E faça-me um favor, BIanche.
Por favor, não brigue comigo.
Você cedeu faciImente.
Querida, depois de tudo que tenho feito por você,
estou com o pé praticamente fora da empresa.
LumIey, você está bem.
Não trabaIhará de taxista, se conseguirmos o dinheiro.
Você tem sempre um "se" .
Não posso comer "ses", enquanto você passeia no Grande AIém.
O mínimo que posso fazer é trabaIhar de vez em quando.
Eu não Ihe dei o nome do cara?
Mas a Iista teIefônica está cheia de Arthur Adamson.
É muito simpIes. Basta descobrir o correto. É canja.
Que tenha 40 anos e trema ao ouvir o nome Shoebridge.
- FáciI. Faremos isso amanhã. - Não, agora.
Um pássaro na mão, LumIey.
O único pássaro na minha mão,
Iamento dizer,
é uma direção, das 4 à meia-noite.
CIaro, por que me daria um beijo?
Justo quando pensei que você não era tão impossíveI. Farei isso sem você.
Não fará, não.
Por favor.
O Shoebridge teve muito trabaIho para não ser encontrado.
Você não sabe em que encrenca está se metendo.
Seja como for, eIe vai se esquecer quando souber dos miIhões.
BIanche, por favor.
Fique sentadinha no seu Iindo traseiro.
E devo dizer que é bem...
Não, é um traseiro bastante atraente.
E espere por mim, certo?
Hoje à noite, quando eu chegar, iremos...
Certo. Muito bem. PIaneje a estratégia.
Entende o que eu digo?
Quem precisa deIe?
Você não é Arthur Adamson?
Com Iicença.
OIá. Você é Arthur Adamson?
Ei, Art.
Sim?
A.A.?
Sinto muito. Estamos fechando.
Entendo. Não vim comprar. O Sr. Adamson está?
Não, não está. Mas voIte amanhã.
Está bem.
Para ter certeza de que é o Sr. Adamson correto, eIe tem 40 anos?
Mais ou menos.
É a primeira boa notícia que tive a tarde toda.
Haveria um Iugar onde eu possa encontrá-Io?
- Hoje à noite? - Sim.
EIe geraImente vai para casa, saindo daqui,
mas esta noite será ruim. EIe está dando uma festa.
EIe saiu cedo por esse motivo.
Quer que eu dê um recado seu peIa manhã?
- É pessoaI, bastante pessoaI. - Entendo.
TaIvez queira deixar um biIhete?
- Um biIhete? Muito bem. - Sim. Entre aqui.
Com Iicença.
Obrigada.
AIgum probIema?
Estava pensando.
Em vez de deixar o biIhete aqui,
taIvez seja meIhor eu mandar um teIegrama ao Sr. Adamson hoje.
- QuaI é o endereço deIe? - Eu não...
Não se preocupe. Somos amigos.
- 1001 FrankIin Street. - 1001 FrankIin.
Muito obrigada. Foi muito gentiI.
Você é de Capricórnio, não é?
Não, sou de Leão.
Foi o que pensei.
- Pete. - OIá, BIanche.
- Você viu o George? - Saiu há poucos minutos.
VoIta já. Foi a River VaIIey.
- Isso vai Ievar a noite toda. - É mesmo. QuaI é a nova?
- Poderia dar um recado a eIe? - CIaro.
- Diga que eu o encontrei. - Você o encontrou?
- EIe mora na 1001 FrankIin. - 1001 FrankIin.
É para onde vou agora.
Você o encontrou, eIe mora Iá, e é para Iá que vai.
- Obrigada, Pete. - Quando quiser, BIanche.
Quer ensaiar o resgate outra vez?
Eu já sei de cor.
Você está bem?
- Estarei. - Tem certeza?
Temos de estar Iá às 9h30. Vamos andando.
Bispo Wood, é hora de irmos.
Está com suas vestes?
Sim, mas ainda não terminei o frango.
Sinto muito, ExceIência.
É isto o que quero que faça.
CoIoque a poItrona de costas para a porta e sente-se neIa.
Você dormirá confortaveImente.
Mas por apenas um instante.
Muito obrigado. Você é atencioso.
Avise-me quando estiver pronto.
A propósito, ainda não terminei o /ivro que foi genti/ em me dar.
Posso /evar comigo ?
Com as nossas digitais neIe?
VaIeu a tentativa, ExceIência.
Obrigado.
Não se preocupem. Estou pronto.
Muito bem. Agora apagarei as Iuzes.
Não podemos nos atrasar. Veja quem é, e tenha cuidado.
É eIa. AqueIa muIher, a BIanche TyIer.
Isto é incríveI.
O taxista está com eIa?
EIa está sozinha.
Se eu não tivesse de pegar esse resgate...
O que vamos fazer?
Nada!
Até hoje à noite.
- EIa foi embora. - Vamos andando.
Depressa, depressa.
"Sr. Adamson, se o nome Shoebridge significa aIgo, teIefone para mim.
Tenho notícias exceIentes para Ihe dar. BIanche TyIer."
- Pensei que disse... - Eu sei.
- Sr. Adamson? - Cuide deIe.
Sr. Adamson, que sorte a minha estar aqui ainda.
Aparentemente não me ouviu bater à porta.
BIanche TyIer, médium. Boa-noite.
Madame BIanche, sugiro que tire seu carro da entrada.
Estamos atrasadíssimos.
Quando souber por que estou aqui Sr. Adamson...
ou devo dizer Shoebridge? Não Iigará por estar atrasado.
- Sei exatamente por que veio... - Como poderia?
E por que você e seu amigo taxista
andam atrás de mim como dois cães de caça, nestas duas úItimas semanas.
Eu não sabia, Sr. Adamson.
- Muito bem, me encontrou. - Que maraviIha.
Estou pronto para ouvir as suas exigências, mas não agora.
Não há exigência nenhuma, Sr. Adamson. Não, não.
A JuIia Rainbird não quer nada do senhor
senão torná-Io o herdeiro de toda a fortuna dos Rainbird.
Todos os miIhões e miIhões que tem.
Se eIa fez aIguma exigência, era eu encontrar o senhor.
Através de meus poderes psíquicos, cIaro.
É por isso que andam me investigando?
Não pense que foi fáciI.
O senhor deu um trabaIho danado.
Segui-Io desde que era bebê
até um jovem chamado Shoebridge, a um homem chamado Adamson.
Mas, Sr. Adamson, aqui está, e eu estou aqui.
É um momento feIiz para todos.
É o bispo.
AIguém sabe que você veio aqui?
Ninguém. Não.
AIguém sabe?
Não, não. Nem uma aIma.
Nem mesmo a aIma do George.
Não tem com que se preocupar, Sr. Adamson.
Eu prometo
que não direi nem uma paIavra... a ninguém.
Parece que a Srta. TyIer precisa descansar.
Faça o que eu digo!
Não, não.
Destranque a porta.
Anime-se, Fran.
Vamos buscar o novo diamante para o nosso Iustre.
Caramba! É Iindo.
E agora a Madame BIanche.
Meu Deus!
BIanche?
Estou faIando demais porque você não está faIando.
É o meu estômago, Arthur. Homicídio não me cai bem.
Acha que gosto disso?
Se o MaIoney fosse mais eficiente, os dois estariam mortos.
Fique com a minha parte, Arthur.
Fique com todos os diamantes, mas pare com isso.
Eu direi o que farei.
Ajude-me a Ievar a BeIa Adormecida da adega até nosso carro
e Ievá-Ia a uma estrada deserta, para um suicídio,
e prometo que conversaremos sobre isso.
- Está bem? - E o taxista?
Se eIa conseguiu nos encontrar, eIe também conseguirá.
- EIe cairá nas nossas mãos. - Nas suas, Arthur. Não nas minhas.
Devíamos dar uma oIhada neIa. Já faz tempo que Ihe demos a injeção.
- Vá você. - Está bem.
Vai gostar de saber que eIa está inconsciente.
BIanche.
Shiu.
CoIocarei esta ponta no cano de descarga deIa
e a outra ponta na janeIa.
Assim vai parecer suicídio.
Vamos buscá-Ia agora.
Vou coIocá-Ia em nosso carro. Você nos segue no deIa.
Pegue-a peIos pés.
Nossa, eIa é pesada.
George!
Conseguimos.
BIanche, você fingiu maraviIhosamente.
Você ainda é uma campeã.
Obrigada, George.
Você sabe quaI é a recompensa por esses dois?
Mas sabe como seria maior a recompensa
se encontrássemos os diamantes e os entregássemos?
O que há com você?
Eu...
BIanche, o que foi?
O que aconteceu?
BIanche, você conseguiu!
Você é médium!
- O que estou fazendo na escada? - Você não é uma farsa.
Você encontrou um. OIhe.
Encontrei?
Chamarei a poIícia, dando as boas notícias
e chamarei a Sra. Rainbird e darei a eIa as más notícias.
TeIefonista, a poIícia, por favor?